blog

Jun 27, 2023

Os papéis de Helen Mirren e Bradley Cooper levantam questões de elenco com 'Golda' e 'Maestro'

Bradley Cooper e Helen Mirren têm currículos muito diferentes, mas se envolveram em controvérsias semelhantes com seus filmes mais recentes, ilustrando mudanças nos padrões e nas sensibilidades dos atores.

Bradley Cooper e Helen Mirren têm currículos muito diferentes, mas se envolveram em controvérsias semelhantes com seus filmes mais recentes, ilustrando mudanças nos padrões e sensibilidades sobre atores que usam próteses para interpretar personagens judeus.

A primeira onda dessa discussão veio em resposta às imagens da maquiagem de Cooper que se assemelhava a Leonard Bernstein para a próxima biografia “Maestro”. Mirren chamou mais atenção no Reino Unido por interpretar Golda Meir no drama histórico “Golda”, que estreia esta semana.

Os detratores criticaram a aparência de Cooper usando um nariz mais pronunciado para realçar sua semelhança com o falecido maestro judeu, um dispositivo que Mirren também emprega em “Golda”, em que ela interpreta o primeiro-ministro israelense durante a Guerra do Yom Kippur, em 1973.

Os defensores (entre eles os filhos de Bernstein) apontaram que os atores fazem isso desde tempos imemoriais, buscando parecer mais com figuras históricas, seja isso envolvendo colocar elevadores em seus sapatos para combinar com a altura de Abraham Lincoln ou aplicar a cicatriz que é marca registrada do mafioso Al Capone.

É certo que o que é considerado aceitável mudou ao longo dos anos, e a evocação do passado torna-se mais espinhosa pela ignominiosa história de Hollywood de ter actores brancos a substituir grupos sub-representados, incluindo negros, hispânicos, nativos americanos e asiáticos.

Mais recentemente, o debate tem muitas vezes desviado das distinções raciais e étnicas para outras fontes de sensibilidade, como Brendan Fraser vestindo um terno gordo para estrelar “A Baleia”.

A ironia é que o desafio associado à passagem por uma transformação significativa tem historicamente andado de mãos dadas com o reconhecimento de prémios, o tipo de elogios que ambos os filmes estão claramente cortejando. Poucos anos destacam isso melhor do que 1980, que incluiu a provação de John Hurt para se parecer com “O Homem Elefante” e Robert De Niro ganhando 60 quilos para trazer autenticidade ao físico pós-boxe de Jake LaMotta em “Touro Indomável”.

Não existem duas situações exactamente iguais, embora Cooper/Bernstein e Mirren/Meir se aproximem, levantando questões sobre se os actores não-judeus que alteram a sua aparência para retratar os judeus podem dar origem à aparência de anti-semitismo.

A escalação de Mirren provocou uma discussão inicial no Reino Unido quando a produção do filme foi concluída no ano passado. O comediante e autor David Baddiel disse à Variety que a questão não era especificamente sobre “Golda”, mas por que retratos “não autênticos” foram considerados inadequados na busca de “condições equitativas para as minorias”, mas não necessariamente em relação aos judeus.

Embora Mirren e o diretor do filme, Guy Nattiv, tenham defendido a escolha, Mirren disse ao Daily Mail que as perguntas eram “totalmente legítimas”.

Como observou recentemente o historiador David M. Perry para a CNN: “Qualquer pessoa não-judia que coloque um nariz falso para retratar um judeu está colidindo com uma história sombria”.

Ainda assim, é difícil escapar da sensação de que a “controvérsia” de Cooper ganhou força em parte devido à celebridade do ator, ao mesmo tempo em que reflete o quão longe o pêndulo oscilou em relação ao passado, quando essas primeiras imagens não teriam levantado muitas sobrancelhas. Em meio à greve SAG-AFTRA em curso, Cooper ainda não abordou publicamente as críticas.

Escrevendo na Slate, Mark Harris articulou esse contra-argumento, tentando não descartar totalmente os pessimistas, ao mesmo tempo em que apontou que atuar requer “habitar alguém que você claramente não é”. Abordando as especificidades da situação de Cooper, ele sugeriu que esta é, em essência, a batalha errada a ser travada, concluindo que há anti-semitismo evidente e preocupante suficiente para combater e que não “precisamos perder tempo e energia tentando encontrá-lo em um nariz falso.”

“Golda” turva ainda mais as águas do fato versus ficção ao incorporar imagens reais de Meir e Henry Kissinger em show com Mirren e Liev Schreiber interpretando-os. (Talvez na melhor frase do filme, Meir acorda o diplomata dos EUA com uma ligação noturna, dizendo ironicamente: “Temos problemas com os vizinhos de novo”.)